This used to be common in the past, but not so much today due to AI translation (even then, some still run into these issues as they have zero knowledge of Japanese).