I’m not sure what Nintendo were meant to do. They probably shipped less units because of pricing. It would be impossible to actually hand that cash back to customers.

The refund just means that the consumer paid for it once, then the taxpayer paid for it again. Yes, they are the same people.