Mass layoffs, AI anxiety, and corporate surveillance have heightened interest in unions among IT professionals. Organizers who've been through it explain how to get started — and what to expect.