Does anyone know if it’s possible to achieve this? Possibly with an external service that syncs the two?

Basically, the last feature immich can’t do that google does is to share albums. Sometimes my family wants to have albums after events, and my ones live in a silo.