Their terms were written to allow them to refund less than the purchase price

OK that would be clearly illegal here (Denmark). They can replace the product, but they can’t make a refund that i smaller than the purchase price.
It is also illegal to change conditions so they are worse for the customer than what the law states.
I think this goes for all of EU, but USA is an absolute shit country also regarding consumer rights.