My guess would be textbook language vs reality slang.
So OP might be able to listed to a newspaper but would loose context in a slang-heavy tv show
Maybe also a case of dialect vs standard language