• schnurrito@discuss.tchncs.de
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    ·
    11 days ago

    I mean there are many ways to transliterate Cyrillic to Latin letters (depending, among other things, on which Latin-script language you are writing in); but the man’s name is Зеленський, where you will notice that the second and fourth letter is exactly the same, so transliterating one of them “e” and the other “i” is indeed nonsensical.

    • SlurpingPus@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      0
      ·
      11 days ago

      To my knowledge, the surname is also not ever pronounced in a way where the second ‘e’ would make a sound denoted by ‘i’. Rather, it’s the unstressed first ‘e’ that can mutate into the ‘ee’ sound.

    • ryannathans@aussie.zone
      link
      fedilink
      arrow-up
      0
      ·
      11 days ago

      For transliteration sure… but both of the letters in question are pronounced differently… The first е is unstressed but the second е is stressed. This would make the first sound more like an i, especially for Russians, which would make more sense if they had written Zilensky based on how it sounds when spoken

      Either way, call it a little typo

      • SlurpingPus@lemmy.world
        link
        fedilink
        arrow-up
        0
        ·
        edit-2
        11 days ago

        By any chance, are you versed in Ukrainian-Russian differences? I was wondering if anyone could chime in as to whether Ukrainian has the misfeature of unstressed vowels turning into other ones, like ‘eh’-‘ee’, ‘oh’-‘ah’ and such. Of course, Eastern Ukrainians tend to speak Russian anyway, but I don’t quite think it affects the language itself that much.

        • ryannathans@aussie.zone
          link
          fedilink
          arrow-up
          0
          ·
          11 days ago

          I don’t know if I’d call it a misfeature, English does it a lot

          It’s been forever since I learned any Ukrainian but Ukrainian is a lot more “strict” with their vowel sounds than Russian

          о stays an о, unlike Russian where it can become an “ah”

          As far as I am aware with Ukrainian it’s just е raised towards и (and back again depending on where stress is placed), hence the original comment. Trips up everyone learning Ukrainian

          • SlurpingPus@lemmy.world
            link
            fedilink
            arrow-up
            0
            ·
            11 days ago

            о stays an о, unlike Russian where it can become an “ah”

            Thanks, that’s what I was curious about.

            English does it a lot

            I mean, in English ‘dog’, ‘dag’ and ‘doc’ are all completely different words.

            • ryannathans@aussie.zone
              link
              fedilink
              arrow-up
              0
              ·
              11 days ago

              photograph -> photography

              democrat -> democracy

              The o vowel collapses

              “to” “and” “for” collapse unless stressed

              It’s the core reason why spelling words in English is so hard

              You can’t hear whether it’s separate or seperate, much like Ukrainian with е and и

              • SlurpingPus@lemmy.world
                link
                fedilink
                arrow-up
                0
                ·
                11 days ago

                photograph -> photography democrat -> democracy

                Guess I’m too foreign to understand what’s supposed to be different about these.

                seperate

                Please don’t.

    • SippyCup@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      0
      ·
      11 days ago

      Because English doesn’t have any letters that are pronounced in different ways depending on the context. Neither does Cyrillic. That’s a unique thing to the French.

      • schnurrito@discuss.tchncs.de
        link
        fedilink
        arrow-up
        0
        ·
        11 days ago

        Huh? Not sure what parts, of any, of this strange statement are meant to be ironic; but of course English has letters that are pronounced in different ways depending on context, for example “c” sometimes makes a k sound, sometimes s sound.