Their policy is not that you aren’t allowed to sell your game cheaper on another platform, their policy is that you can’t sell Steam keys on other platforms cheaper than you are selling the game on Steam. Basically, you can’t use Steam’s infrastructure when undercutting “Steam customers”. Games that are on Steam go on sale on other platforms when they are not on sale on Steam all the time currently.