At this point surely you could just have two individual chairs spaced about that far apart and slightly angled towards eachother. Still anti homeless but also at least a better user experience for, for lack of a better term, intended users.

Probably cheaper than the weird bench and more plausible deniability.