You should be able to clean that up with a relay on a known accepted provider. Sending out emails through Amazon SES should be reasonable without them selling your information.

Selfhosting isn’t as clean as it used to be, you pretty much have to buy some form of protection to play.