You can use snap set system refresh.retain=Number to change the number of stored versions. It’s unfortunate it filled up your storage but in case a dev pushes a faulty update, all you have to do is snap revert app