Not sure if it fits the bill, but it is categorized as a soulslike: Death Door. It’s an indie game, chill and cute atmosphere, still challenging but not too punishing. I haven’t played much soulslike before but I started this one on Steam Deck and I’m really digging it!
Looks nice, I’ll give it a try! There’s also a Jellyfin community, don’t hesitate to crosspost there :)