I’d suggest Bottles for managing wine environments

fyi

"Personal

Anyone can use Ubuntu Pro for free on up to 5 machines, or 50 if you are an official Ubuntu Community member." ubuntu.com/pro

not trying to be an apologist, its stupid, but you can still get 10 years of security updates if you want

I used to run a script that recorded the stream while it was live using Streamlink and then i had the vod locally saved. Wont get you access to vods of past streams but the simplest solution for fresh streams.

nah