• 0 Posts
  • 74 Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: June 5th, 2023

help-circle


  • I think it depends on the reason you do not use it. The Luddites were primarily frustrated over automation displacing their high-skill job with low-skilled ones that produced worse quality goods. It’s a 2 for 1: we are losing the jobs we need to survive, but also we lose the personal touch from the work of artisans + lose appreciation for their talent.

    I am not carte blanche against AI as a concept, but it really does seem like a technology that makes interactions worse quality, more depersonalized, and on top of that it has a horrible externalized environmental cost which benefits nobody in the long run.

    Addendum: I believe technology has the power to be liberating when it provides for all of us, and oppressive when it concentrates wealth+power into the hands of moguls and tyrants.








  • The text is translated to English, yes, but the original art was drawn for Japanese text which usually flows top to bottom, right to left. The entire visual design of a manga or comic book is structured around the reading direction for the language it was originally written in. When adding translations, you can’t just change the bubble locations since they’re almost always incorporated into the artwork directly.

    With the above in mind, you effectively have two options with manga: flip the artwork before adding the English translation so the bubbles flow left-to-right, or leave it alone and just explain the reading direction differences. There are often artistic, logistical, and financial reasons for the latter approach, so it tends to be more common.

    When on physical paper, most manga books are also read by flipping the pages right to left, and most of them explain this to English-language readers trying to read it the “normal” way on the last page.