Oh yeah, I have same issue. Certain things are impossible to enlarge. It’s infuriating.

Same with moving window controls on the right. You would think a “premium” OS would let you choose trivial things like this, but no.

Apple “superior” workflow means bending to use tools and workflows they designed, the way they intended. Anything else and you are generally going to be blocked one way or another.